| | | | 
Anno 2013-01 / Issue 2013-01 Recorded in Rome
Vol.I: 2011 October 18-21
Vol.II: 2011 October 22-26 German harpsichord, built by F. Ciocca (2007) after Christian Vater (1738) - Temp. Werckmeister III, Pitch A=415Hz, Audio Engineering: M. De Gregorio |
| | | | The present recording is based on the publication edited by F. De Luca for the Associazione Clavicembalistica Bolognese, whose preface follows PREFACE to Johann Mattheson - Pièces de Clavecin en Deux Volumes - Monumento armonico in 12 Suites - A cura di Fernando De Luca, Bologna-Roma 1998  OHANN Mattheson, singer, organist, composer and music critic, was born in Hamburg in 1681 and died there in 1764. He applied his greatest energy in the role of music critic, founding for example the first German musical journal, Critica Musica, in 1722. Under Reinhard Keiser's supervision he worked side by side between 1703 and 1705 with Handel, with whom he maintained a firm, though variable, friendship. It is also important to mention the thoroughbass lessons he collected and published in 1731 in the Grosse General-Bass-Schule. This treatise was published in modern edition by Schott in 1956. It contains 24 exercises, one for each tonality of the circle of fifths in the tonal system. Each exercise has a corresponding explanatory text. Matthesons's musical output comprises theatre music (such as the two Singspiele Die Plejades oder dos Sieben-Gestirne, 1699, and Der edelmuethige Porsenna, 1702), operas (Die unglueckselige Cleopatra, 1704, and Das betruebte Schweden, 1719, may be remembered), 28 oratorios composed between 1715 and 1727, 14 cantatas composed between 1714 and 1751, one Magnificat in 1716 and finally some instrumental compositions. Of these the following have been preserved: the keyboard fugue collection Die wol-klingende Finger-Sprache (1735-1737), Sonatas for two-three flûtes, violin and continuo, some harpsichord pieces published in his fugue collection (Burla, Gavotta, Corrente, Allemanda, Seriosità) and lastly a collection of 12 Suites in two volumes published in London in 1714.
The frontispiece is in French: Pieces de Clavecin | en Deux Volumes | Consistant des | Ouvertures, Preludes, Fugues, Allemandes, | Courentes, Sarabandes, Giques, et Aires. | Composées | par | J. Mattheson | Secr. | 1714. At the bottom we find the publisher's name: «London Printed for I.D. Fletcher, and Sold at most Musick Shops. | Entred in the Hall Book according to Act of Parliament». The publisher's address «To all Lovers of Musick» is in English. There is a second edition of the Pièces de Clavecin, also in two volumes, printed by the same publisher, Fletcher, in London. The frontispiece is the same, but its centre is cut out to insert a new German title, reading as follows: Matthesons | Harmonisches Denckmahl | aus | Zwölf erwählten Klavier-Suiten | Bestehend in | Ouverturen / Symphonien / Fugen / Boutaden / Praelu= | dien / Allemanden / Couranten / Sarabanden / Giquen / Arien und | Menuetten / nebst ihren Doublen oder Variationen, | von | Arbeitsamer und ungemeiner Structur | errichtet | Auch mit einer etwas umständlichen doch wolgemeinten | Vor = oder Anrede | An die heutige berühmte Compositeurs | loco Frontispicii versehen. Of the original frontispiece the date, 1714, and the publisher's name at the bottom of the page, are maintained. In the edition with the German frontispiece we find, instead of the publisher's address ‘to music-lovers’, the following dedication to Johann Anton Winckler: «Dem | Hoch = Edlen / Best und Hochge = | lahrten Herrn | Herrn | Joh. Antonio | Winckler, | Beyder Rechten Doctori, | Und | Der Hamburgischen Republique Hoch = | ansehnlichen Syndico». The dedication is followed by a letter to the same Johann Anton Winckler, signed by Mattheson (who describes himself as Secretary to the British Minister, i.e. ambassador to Hamburg), and dated Hamburg, February, 1715. The letter is in turn followed by a five-page «address to all excellent and honest German Virtuosos», signed by «the author». The music is exactly the same, and obviously printed from the same plates as the first issue. Copies of both editions are kept only in London, British Library, and The Hague, Gemeente Museum. The present edition is based upon the British Library copies (the French frontispiece issue carries the call number H52 4729, the German frontispiece issue the number H52A 4729). While copies of the French frontispiece issue are preserved in numerous libraries, not only in Europe (see the list in Recueil International des Sources Musicales, Einzeldrucke vor 1800, Band 5, Barenreiter, Kassel Basel Tours London, 1975, p. 468), we may point out that, apart from the two in London and The Hague, only a third copy of the German frontispiece issue exists in the United States, Rochester (New York), in the Sibley Music Library of the University's Eastman School of Music. Some single pieces extracted from Matthesons's 1714 Suites (the Gigues in D minor, G minor B flat major and F Major; the whole fifth Suite in C minor; the Allemande, Courante and Gigue of the second Suite; the Sarabande of the twelfth Suite) were published in a modern edition, but without a critic revision, by Oesterle in Early Keyboard Music - A collection of pieces written for the virginal, spinet, harpsichord and clavichord. Fernando De Luca
Translation by Claudio Bacciagaluppi | |  | | | | | | | | Per gentile concessione di F. De Luca e l’Associazione Clavicembalistica Bolognese PREFAZIONE a Johann Mattheson - Pièces de Clavecin en Deux Volumes - Monumento armonico in 12 Suites - A cura di Fernando De Luca, Bologna-Roma 1998  OHANN Mattheson (nato ad Amburgo nel 1681 e ivi morto nel 1764) fu cantante, organista, compositore e critico musicale. In quest'ultima attività ebbe il suo maggiore impegno, con la creazione tra l'altro della prima rivista musicale tedesca, Critica Musica, nel 1722. Lavorò a fianco di Haendel tra il 1703 e il 1705 sotto la guida di Reinhard Keiser, mantenendo con il primo una salda, se pure alterna, amicizia. E’ importante ricordare anche le lezioni sul basso continuo, raccolte nella Grosse General-Bass-Schule, pubblicata nel 1731. In edizione moderna questo trattato è stato pubblicato da Schott nel 1956. E’ articolato in 24 esercizi, ciascuno dei quali è realizzato in una tonalità differente del circolo delle quinte del sistema tonale. Ogni esercizio è accompagnato anche dal relativo testo esplicativo. La produzione musicale di Mattheson è costituita da lavori teatrali (come i due Singspiele Die Plejades oder das Sieben-Gestirne del 1699 e Der edelmuethige Porsenna del 1702), da opere (si ricordano Die unglueckselige Cleopatra del 1704 e Das betruebte Schweden del 1719), da 28 oratori composti tra il 1715 e il 1727, da 14 cantate composte tra il 1714 e il 1751, da un Magnificat del 1716 e infine da composizioni strumentali. Di queste sono rimaste: la raccolta di fughe per strumenti a tastiera Die wol-klingende-Finger-Sprache (1735-1737), Sonate per due-tre violini e b.c., alcuni pezzi per clavicembalo pubblicati all'interno della raccolta di fughe (Burla, Gavotta, Corrente, Allemanda, Seriosità) e infine una raccolta di 12 Suites, pubblicata a Londra nel 1714, in due volumi.
Il frontespizio è in francese: Pieces de Clavecin | en Deux Volumes | Consistant des | Ouvertures, Preludes, Fugues, Allemandes, | Courentes, Sarabandes, Gigues, et Aires. | Composées | par | J. Mattheson | Secr. | 1714. In calce l'indicazione dell'editore: «London Printed for I.D. Fletcher, and Sold at most Musick Shops. | Entred in the Hall Book according to Act of Parliament». In inglese è l'indirizzo «agli amatori di musica» firmato dall'editore. Dei Pièces de Clavecin esiste anche una seconda edizione, sempre in due volumi, dovuta allo stesso editore Fletcher in Londra. II frontespizio è lo stesso, ma la parte centrale è ritagliata per inserirvi una nuova intitolazione in tedesco, con la dicitura: Matthesons | Harmonisches Denckmahl | aus | Zwölf erwählten Klavier-Suiten | Bestehend in | Ouverturen / Symphonien / Fugen / Boutaden / Praelu= | dien / Allemanden / Couranten / Sarabanden / Giquen / Arien und | Menuetten / nebst ihren Doublen oder Variationen, | von | Arbeitsamer und ungemeiner Structur | errichtet | Auch mit einer etwas umständlichen doch wolgemeinten | Vor = oder Anrede | An die heutige berühmte Compositeurs | loco Frontispicii versehen. Dell'originale frontespizio rimangono la data 1714 e l'indicazione in calce dell'editore. L'edizione con il frontespizio in tedesco contiene, in luogo dell'indirizzo dell'editore «agli amatori di musica», una dedica a Giovanni Antonio Winckler, del seguente tenore: «Dem | Hoch = Edlen | Best und Hochge = | lahrten Herrn | Herrn | Joh. Antonio | Winckler, | Beyder Rechten Doctori, | Und | Der Hamburgischen Republique Hoch = | ansehnlichen Syndico». Alla dedica segue una lettera indirizzata allo stesso Giovanni Antonio Winckler, firmata da Mattheson (che si qualifica come Segretario del Ministro Britannico), e datata da Amburgo nel febbraio 1715. Alla lettera seguono cinque pagine di «Indirizzo a tutti gli eccellenti compositori e ai probi virtuosi tedeschi», firmato «L'autore». Assolutamente identica è la parte musicale, chiaramente stampata sulle stesse lastre della prima edizione. Esemplari di entrambe le edizioni sono conservati soltanto a Londra, nella British Library, e all'Aja, nel Gemeente Museum. Per la presente edizione si fa riferimento alla British Library (segnatura H52 4729 per l'edizione con frontespizio in francese; segnatura H52A 4729 per l'edizione con frontespizio in tedesco). E’ da osservare che, mentre della edizione con frontespizio in francese, esistono più copie in numerose biblioteche non soltanto europee (vedi l'elenco in Recueil International des Sources Musicales, Einzeldrucke vor 1800, Band 5, Bärenreiter, Kassel Basel Tours London, 1975, p. 468), della edizione con frontespizio in tedesco, oltre le due copie conservate a Londra e all'Aja, è reperibile soltanto una terza copia, negli Stati Uniti, a Rochester (New York), nella Sibley Music Library della Eastman School of Music dell'Università. Alcuni brani sciolti tratti dalle Suites di Mattheson pubblicate nel 1714 (le Gigues in re min., sol min., si bemolle magg. e mi magg.; l'intera quinta Suite in do min.; l'Allemande, la Courante e la Gigue della seconda Suite; la Sarabanda della dodicesima Suite) sono stati pubblicati in edizione moderna senza revisione critica da Oesterle in Early Keyboard Music - A collection of pieces written for the virginal, spinet, harpsichord and clavichord. Fernando De Luca |
| |  | | | | |  | | The harpsichordist Fernando De Luca following a concert of German music, Bologna @ La saletta di Via Saragozza, 29 September 2012. On the left: Maria Pia Jacoboni, the president of Associazione Clavicembalistica Bolognese (photo by Alessandro Bonesini). With thanks to all of them for their kind permission to use this image. | | | | | | | |  | | | |  | | | |  | | | | | | | | | | |
| |
